ANY BERLANGA: BERLANGA I LA COMÈDIA

Per part seua, La kermesse heroica és, com va reconéixer el mateix Berlanga en diverses ocasions, la font d'inspiració de Bienvenido, Míster Marshall. Ambdues narren una història de submissió d'un poble davant una potència estrangera. En el cas de la deliciosa comèdia de Feyder, són els habitants de Flandes els qui pateixen el domini de les tropes espanyoles; en el de Berlanga, són els espanyols els qui es desviuen per “rebre amb alegria” als poderosos americans. Los apuros de un pequeño tren, comèdia dels mítics estudis britànics Ealing, es va estrenar precisament el mateix any que Bienvenido i comparteix amb aquesta el protagonisme col·lectiu d'un poble que s'uneix per a aconseguir un objectiu comú.

Les connexions de Berlanga amb el cinema italià de la seua època són més profundes, perquè comparteixen la mescla d'humor i amargor. Si en Milagro en Milán aqueix humor adopta la forma de faula a la manera de Capra, Rufufú o Los inútiles s'inscriuen, com tota l'obra de Berlanga, en el “realisme grotesc” que Manuela Partearroyo analitza en el seu interessant assaig Luces de Varietés: Lo grotesco en la España de Fellini y la Italia de Valle-Inclán. Fellini, Ferreri, Monicelli, Berlanga i Azcona, entre d’altres, van partir de l'esperpent per a burlar la censura i lliscar la crítica social sota allò caricaturesc. S'inscriuen, d'aquesta manera, en la llarguíssima tradició carnavalesca que utilitza el riure com a lubrificant per a poder parlar de la realitat.