Tirant

Enfrontar-se a l’adaptació d’un clàssic sempre fa una mica de por perquè sentim
els clàssics com a textos sagrats i no ens hi podem acostar sinó amb respecte. La
por augmenta quan es tracta d’una novel·la amb cinc parts i quasi 1.000 pàgines,
de la qual s’ha escrit i dit moltíssim des que es va publicar l’any 1490.

Què és el Tirant lo Blanc? Una novel·la cavalleresca, és clar, però és molt més que
això, és una barreja d’escenes fantàstiques, fets històrics, estratègies militars,
escenes cortesanes, episodis eròtics i tocs humorístics. Tot això fa que siga
considerada la novel·la més important de la nostra literatura.

Però, què és el nostre Tirant? Potser una invitació a la vida... En la nostra versió
hem volgut ressaltar la dualitat entre amor i mort, Eros i Thànatos, sempre junts,
que envolten i acompanyen els nostres protagonistes al llarg de la història:
l’amor, insatisfet i contrariat, els aboca al dolor. A més, la sexualitat es presenta
de formes molt diferents: alcavoteria, fetitxisme, lesbianisme, voyeurisme,
estupre...

Hem convertit en protagonista i motor de la nostra obra Carmesina i la resta
de personatges femenins, sempre oblidats o relegats a segon terme per la
història, però no per Joanot Martorell, qui construeix uns personatges femenins
enormement rics: Estefania, Plaerdemavida, la Viuda Reposada... Ha sigut un
gran plaer bussejar dins seu i donar-los veu.

Tot i que fou escrita al segle XV, i de forma molt original, la novel·la concedeix
un gran relleu al punt de vista femení, al desig sexual de les dones i la defensa de
la seua legitimitat en un món on impera el mite de la virginitat femenina, una
visió totalment patriarcal de la sexualitat. N’estem tant lluny, ara?

Finalment, hem tractat de respectar al màxim la llengua del segle XV perquè
té una sonoritat meravellosa i volíem que els espectadors pogueren gaudir
d’eixa música que naix de les paraules i construccions antigues que no estem
acostumats a sentir.

Humor, sensualitat i una invitació al Carpe diem us esperen a Tirant.

Paula Llorens